Official from country's atomic agency says move part of 60-day ultimatum laid down by President Rouhani for negotiating new terms