After state broadcaster said to air assertion that analytics on water reserves were knocked out, Tehran says facilities were taken offline to 'secure... systems'