Olli Heinonen accuses UN atomic agency of allowing Tehran to weaponize uranium, while also criticizing Trump decision to bolt deal