Katayoun Riahi and Pantea Bahram accused of posting photos online of themselves without hijab; pair could face fines or prison time