After denying responsibility for crash, Tehran says its military shot down the plane, blames 'human error'; crash came hours after Iranian missile attack on US forces in Iraq