Helicopter-launched raids mark the first such incident in months, as tensions rise amid the West's lagging nuclear talks with the regime; Greece calls incident 'piracy'