Rouhani suggests UK-flagged oil tanker could be released if Iranian vessel seized by the British Navy off Gibraltar is let go