Religious patrols have sought to intimidate and terrify women since 2006, activists say, as protests over rights continue to rage