Authorities allegedly fire shotguns at homes in Sanandaj, in west of country, as hijab protest continue, mounting massive challenge to theocratic regime