Indian investigators have successfully retrieved data from the black boxes of a Boeing plane, after it crashed in one of the deadliest air disasters in decades.