Minnesota democrat, who has been accused of trafficking in anti-Semitic tropes, becomes member of bipartisan group aiming to combat white supremacism