Jewish left-winger with long history of activism joins Massachusetts senator's 2020 presidential campaign, but draws fire over support for boycotts of Israel