Military releases Haredi enlistment figures but says it can't guarantee accuracy, after years in which it published false numbers