Combat troops from religious Netzah Yehuda battalion seen repeatedly kicking two men; military chief Aviv Kohavi condemns 'repugnant' assault