In relatively rare daytime strike, air force pounds Beit Hanoun in response to bullet from Hamas-run enclave that hit locksmith’s workshop