Blaming incident on officer's 'misunderstanding,' Hidai Zilberman apologizes for inaccuracy, says his unit doesn't take part in psychological warfare