Two nude troops and officer who filmed them sent to military prison for 21 days after footage exposed online