Accident occurs amid heightened tensions with the Hezbollah terror group, which accused Israel of killing one of its members