Deputy commander and other officers removed from posts; detachment head to be suspended from command for 2 years over incident in which soldiers showed ‘no common sense,’ army says