Officer in Manpower Directorate tells Israeli TV that pressure to meet conscription targets came from higher-ups; general denies inflated figures result of ‘malicious intentions’