Military says drone returned to Lebanon after incursion; incident comes amid lingering tensions after flareup with Iran earlier this month