Military says jury-rigged devices can perform the same function as far more expensive ventilators, if needed in the case of a large outbreak