Military says device crashed during ‘operational activities' along the border, amid lingering tensions between Israel and the Lebanese terror group