Elsie Doll says staff told her that she couldn't convert to Judaism because she performs in front of men, acknowledging that it wouldn't be a problem if gender roles were reversed