In piece sent to media outlets, Aviv Kohavi calls partisan treatment of soldiers killed fighting for Israel a 'red line,' days after PM's supporters insulted family of slain pilot