Company commander was meant to self-isolate, but instead went to Yom Kippur prayer services with his unit; at least 27 soldiers became infected