Military assessment finds that two soldiers wounded during overnight clashes were likely hit by friendly fire