UN atomic watchdog head says additional understandings must lay out how Iran's violations of multilateral accord can be reversed, as parties are no longer at 'square one'