Nuclear watchdog head Grossi says if talks are held when Biden takes office, ‘there will have to be clear understanding on how initial terms of accord will be recomplied with’