Hungarian minister laments closure of so-called transit zones, where rights groups allege migrants were kept in inhumane conditions