Small business owners, independent workers accuse officials of neglect as virus outbreak, restrictions crush economy