At Erbil conference, participants also call for rebuilding ties with the country's dispossessed Jewish diaspora; normalization remains a crime under Iraqi law