Reservists and retired former troops accuse Netanyahu of sowing division; military prosecution officials warn legal shakeup could expose politicians, IDF commanders to ICC lawsuits