NGO claims proposal to redraw borders keeping some towns outside Israel seeks demographic shift through 'racially-motivated separation'; Labor head says notion 'dangerous'