When the Federation of Jewish Men’s Clubs learned the conservative group supporting book bans would share their space, it was too late to change plans - but cooler heads prevailed