Online exhibition reveals the sometimes tragic, sometimes jubilant stories of German Jews resettled by Britain in the early days of WWII, many of whom would fight with the Allies