A new book by historian Helen Fry details the daring operation in which the UK eavesdropped on Nazi prisoners, gleaning precious intel -- and early graphic accounts of Holocaust