Facebook 'has allowed some of the worst elements of society into our homes and our lives,' says Jonathan Greenblatt as social network continue to tolerate Holocaust denial on site