'Filmmakers for the Prosecution,' playing in NYC through Feb. 2, shows how in the War Crimes Unit Budd and Stuart Schulberg helped convict top Nazis; Americans never saw their work