The sole survivor of his family, he testified against several alleged war criminals in recent years; death described as 'a great loss to the collective memory'