Organization urges its 47 member states to consider genocide’s effects on their Jewish populations when deciding policies on current, former places of worship