Provocative effort by Accuracy in Media aimed at law school groups that banned Zionist speakers criticized for trivializing memory of Holocaust victims, as debate continues to rage