Show featuring an undercover Israeli army commando unit will appear on Netflix for another round of action-packed drama, official Instagram page announces