Investigation by Live Science news site finds macabre trade in private groups on social media platform, despite ban against the practice