Shooting leaves a trail of devastation in the heart of the Chicago suburb of about 30,000 where about half of residents are Jewish