Chief Justice Hayut rejects request to hold another hearing on court decision, meaning measure won't be implemented against Palestinian who allegedly killed Amit Ben-Ygal