Court says it lacks justification to intervene in military plea bargain that hands soldier 3 months community service for wrongfully shooting two Palestinians, killing one