Judges say request to overturn Central Elections Committee ban on airing ‘Stand-up Nation’ clip featuring PM was filed too close to scheduled broadcast time