Palestinians married to Israelis were mostly barred for years; law expired in July after coalition failed to renew it, but Interior Minister Shaked has continued to enforce ban