Chief justice says petitioners must make legal arguments about why Netanyahu-Gantz power-sharing deal should be struck down, but no ruling announced